Ecfrase

Francisco Guilherme de Almeida Jesus

A ecfrase é uma técnica retórica que corresponde a representação verbal de uma representação visual, como as cabeças compostas de Arcimboldo, como o poema “num bairro moderno” de Cesário Verde (1877).

(...) Subitamente – que visão de artista! –

Se eu transformasse os simples vegetais,

À luz do sol, intenso colorista,

Num ser humano que se mova e exista

Cheio de belas proporções carnais!?

E eu recompunha, por anatomia,

Um novo corpo orgânico, aos bocados.

Achava os tons e as formas. Descobria

Uma cabeça numa melancia,

E nuns repolhos seis enjetados.

As azeitonas, que nos dão azeite,

Negras e unidas, entre verdes folhos,

São tranças dum cabelo que se ajeite;

E os nabos – ossos nus, da cor do leite,

E os cachos d’uvas – os rosários d’olhos.

Há colos, ombros, bocas, um semblante

Na posição de certos frutos. E entre

As hortaliças, túmido, fragrante,

Como dalguém que tudo aquilo jante,

Surge um melão, que me lembrou um ventre.

E como um feto, enfim, que se dilate,

Vi nos legumes carnes tentadoras,

Sangue na ginja vivida, escarlate,

Bons corações pulsando no tomate

E dedos hirtos, rubros, nas cenouras (...).